  |
Q-Celts |
P-Celts |
|||
 |
  |
 |
 |
 |
|
|
挨拶 （"/"があるものはその前が1人に対して、後が複数の人に対するもの） |
|||||
| welcome | fàilte | fáilte | failtagh failt oltaghey |
croeso | dynargh wolcomma wolcum yntertaynment |
| goodbye | slàn leat | (去る人に対して) slán leat/libh (残る人に対して) slán agat/agaibh |
slane lhiat/slane lhiu | Hwyl Hwyl fawr! Da boch! |
Dyw genes (=God with you) Lowena dhis (=happiness to you) |
| thank you | tapadh leat | go raibh maith agat/agaibh | gura mi ayd/gura mie eu | Diolch | meur ras |
| How are you? | Ciamar a ha sibh? | cad é mar atá tú connas atá tú? cén chaoi a bhfuil tú? |
Kys ta shiu? Kyns ta shiu? |
Sut ydych chi? Shwdých chi? |
Fatla genes? |
| cheers! | Slàinte mhath! (sla:ntye' va) (e'=eを逆さにした発音記号） |
sláinte! | Shoh hood! Shoh slaynt! Slaynt vie! |
iechy da! | |
|
質問 |
|||||
| yes | 対応する単語なし− 質問に対する返答の 内容によって判断 |
is ea | 対応する単語なし− 質問と同じ文章を繰り返す |
(Oes...?に対して)oes (Fydd...?に対して)bydd (Oedd...?に対して)oedd (Ydy...?に対して)ydy 他にydw;ydych;ydyn; oeddech;bydda;byddwn等 |
|
| no | níl | 単独の単語なし− "cha"の後に文章に 対応する単語を続ける |
na | ||
| who | co | ce | quoi | pwy | pyu py |
| where | càite | cén áit | c'raad | ble | ple |
| when | cuine | cén uair cá huair cathain |
cuin | pryd | pan |
| what | dé | céard | cre cre'n c'red |
beth | py |
| which | cia ciod |
cé cé acu |
quoi | pa | |
| why | c'arson ciod uime cia fàth c' uige c' uime |
cén fáth cad chuige cad ina thaobh |
cre hon cre'n fa cre'n oyr |
pam | prak |
| how | ciamar cionnas |
cad é mar conas |
kys crenaghtまたはcrenash (How many/much?で使用) |
sut | fatel |
